Bonsoir

Effectivement ton érable du Japon (acer palmatum "butterfly") risque de prendre un peu plus de place que tu ne le voudrais. Taille maxi cinq mètres.
Tu pourras le rabattre un peu en hiver pour le maintenir à une taille raisonnable, on peut même le conduire façon bonsaï. On peut le cultiver en container ou en pleine terre. La terre devra être neutre ou acide et l'exposition mi-ombre. C'est un arbre qui a besoin d'air autour de lui, il ne faut pas l'adosser à un mur ou une haie.